“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.”
― Günter Grass
Prevodi sa overom sudskog prevodioca
Dokumentacija za koju je najčešće potrebna overa sudskog tumača obuhvata lična dokumenta, pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih, dokumentacija za vizu, rešenje o penziji, potvrda o zaposlenju, izvod iz banke, dokumentacija o stečenom obrazovanju, prepis ocena, potvrda o nekažnjavanju, potvrda o prebivalištu, diploma, sertifikat, uverenje, saglasnost, ugovori, građevinska dokumentacija, fakture, finansijski izveštaji, poreski bilansi, izveštaji o bonitetu, preporuke, reference, obrasci, lekarski izveštaji, medicinska dokumentacija.
Prevodi bez overe sudskog prevodioca
Najčešći prevodi koji se rade bez overe sudskog tumača su prevodi knjiga, naučnih radova, seminarskih radova, tehničkih uputstava, konkursne dokumentacije, internih aktova preduzeća, bezbednosnih listova, procedura, komunikacije sa matičnim društvima u inostranstvu, dokumentacije o kliničkim ispitivanjima, planova studija, sažetaka protokola, uputstava za upotrebu medicinskih sredstava, informisanih pristanaka, informacija za pacijente, uputstava za lek.
Apostil i legalizacija prevoda i dokumentacije
Pomoć i podrška u vezi sa pravim koracima ka legalizaciji i pripremi dokumentacije za inostranstvo. Klijentima koji kod nas prevode dokumentaciju, kao sastavni deo usluge pomažemo savetima i obezbeđenjem tačnih informacija, kako bi što brže i jednostavnije završili proces legalizacije. Uslugu odlaska u ministarstva i sudove radi legalizacije dokumentacije možemo pružiti i nezavisno od prevoda.
PREVOĐENJE
Detaljnije informacije o uslugama koje pružamo
Saradnja sa agencijama
Saradnja sa inostranim prevodilačkim agencijama
Saradnja sa klijentima
Usluge koje pružamo fizičkim i pravnim licima
Zašto mi?
Zašto da izaberete nas
Prevodioci
Prevodioci i sudski tumači
Jezičke kombinacije
Koje jezike prevodimo
Opšti uslovi
Opšti uslovi za fizička i pravna lica
O nama
Od osnivanja do jedne od vodećih prevodilačkih agencija
2012
Početak rada agencije
Počeli smo 20.03.2012. godine bojažljivo i skromno, u maloj sobi privatnog stana, jer je jedan diplomirani filolog za engleski jezik želeo da primeni svoje do tada petnaestogodišnje prevodilačko iskustvo i bavi se onim što voli. Tog dana nismo imali nijednog svog klijenta. Počeli smo od prave nule.
2015
Razvoj
Budućnost je bila neizvesna, ali smo se nadali uspehu jer smo od samog početka duboko verovali u ono što i sada posle toliko godina sa istim entuzijazmom primenjujemo, da je ključ uspeha u stručnosti i korektnoj saradnji sa svim stranama u poslu. Tako je i bilo. 2015. godine smo imali 16 stalnih klijenata pravnih lica.
2018
Unapređenje
Napredovali smo postepeno i ravnomerno - ulagali u opremu, uvodili nove i naprednije softvere, povećavali broj zaposlenih, ustanovljavali nove procedure za efikasnije obavljanje posla i konstantno širili bazu klijenata čuvajući stare i stičući nove klijente. 2018 smo imali 38 stalnih klijenata pravnih lica.
2021
Danas
Danas 2021.godine možemo da se pohvalimo bazom od 54 stalna klijenta koji, kao pravna lica, svakodnevno računaju na našu stručnost, brzinu i podršku njihovom poslovanju i koji znaju da prevodilački segment svog poslovanja mogu da nam prepuste sa potpunim poverenjem da će biti urađen na vreme i bez njihovog dodatnog angažovanja. Važno nam je što su odlučili da mogu da računaju na nas! Naša misija je da to održimo i neprekidno pokazujemo da smo ga zaslužili!
Budite
deo
naše priče!
Reference
Poverenje su nam ukazale renomirane domaće i strane kompanije iz različitih privrednih delatnosti
Farmaceutska industrija
Tokom 9 godina rada i dobre sveobuhvatne saradnje sa klijentima iz farmaceutske industrije, specijalizovali smo se za prevođenje dokumentacije koja je jedan od ključnih elemenata poslovanja ovih kompanija. Svakodnevno prevodimo veliki broj dokumenata za CRO, sponzore kliničkih ispitivanja, naučna istraživanja......
Privredna društva
Usled povećanih poslovnih aktivnosti sa međunarodnim kompanijama, uz sve preporuke saradnika i klijenata, naša baza se vremenom značajno proširila. Partnerski odnos smo gradili dugoročno, vodeći računa da naši prevodi budu precizni i u dogovorenim rokovima. Trudimo se da našim klijentima ne budemo samo pružalac usluga, već partnerska firma koja će im pomoći da zajedno ostvarimo što više poslovnih uspeha.
Finansijske institucije
Potrebu za našim uslugama je pokazao značajan broj finansijskih institucija. U potpunosti smo spremni da odgovorimo na sve zahteve u vezi kvalitetnih i preciznih prevoda koji su neophodni za svakodnevno funkcionisanje banaka, osiguravajućih društava, kompanija za naplatu potraživanja i drugih finansijskih institucija.
Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu, bili smo u mogućnosti da prevodimo dokumentaciju za mnogobrojne kompanije i organizacije koje pripadaju različitim delatnostima. Naši stalni klijenti su nam veoma zahvalni za naše odlične prevode, jasnu komunikaciju i pravovremenu uslugu.
Kontaktirajte nas
Naše radno vreme je svakog radnog dana od 09:00 do 16:00.
Adresa: YBC - Bulevar Mihaila Pupina 10ž, VP lokal br.4; 11070 Beograd; Republika Srbija; PIB: 107481027; Matični broj: 62772549; Delatnost: Prevođenje i usluge tumača; Šifra delatnosti: 7430
Pored prevodilačkih preduzeća u Srbiji sa kojima po potrebi sarađujemo u pružanju usluga jer nastupamo kao deo prevodilačke struke i zajedničkih prevodilačkih interesa, takođe sarađujemo i sa prevodilačkim preduzećima u inostranstvu.
Sa svima imamo vrlo profesionalan stav i uživamo položaj pouzdanog i profesionalnog partnera koji poštuje dogovore. Vremenom smo izgradili dugogodišnje kvalitetne partnerske odnose koji nam omogućavaju da obezbedimo uslugu prevoda za veliki broj evropskih i svetskih jezičkih kombinacija. Zahvaljujući saradnji sa prevodilačkim agencijama u inostranstvu, na raspolaganju su nam i izvorni govornici.
Veliki broj prevodilaca sa kojima sarađujemo nam je omogućio da optimizujemo vreme isporuke prevoda i pri tom zadržimo najviši nivo kvaliteta.
Saradnja sa klijentima
Usluge koje pružamo fizičkim i pravnim licima
Najveći pokazatelj našeg uspeha je sve veći broj stalnih klijenata koji svakodnevno računaju na našu stručnost, brzinu i podršku poslovanju i koji znaju da prevodilački segment svog poslovanja mogu da nam prepuste sa potpunim poverenjem da će biti urađen na vreme, stručno i bez njihovog dodatnog angažovanja. Naša namera je da nastavimo na isti način.
Važno nam je što nam klijenti veruju!
Važno nam je što su odlučili da mogu da računaju na nas!
Ponosni smo što već godinama imamo kapacitete, stručnost i znanje kojima svojim klijentima olakšavamo svakodnevno poslovanje!
PREVODI SA OVEROM SUDSKOG PREVODIOCA
Iako uglavnom nema striktnih pravila koji prevodi moraju biti overeni pečatom sudskog tumača (sve zavisi od razloga zbog kojih je klijentu prevod uopšte potreban), dokumentacija za koju je najčešće potrebna overa sudskog tumača obuhvata:
prevod ličnih dokumenata,
prevod pasoša,
prevod izvoda iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih,
prevod dokumentacija za vizu,
prevod rešenja o penziji,
prevod potvrde o zaposlenju,
prevod izvoda iz banke,
prevod dokumentacije o stečenom obrazovanju,
prevod prepisa ocena,
prevod potvrde o nekažnjavanju,
prevod potvrde o prebivalištu,
prevod diploma,
prevod sertifikata,
prevod uverenja,
prevod saglasnosti,
prevod ugovora,
prevod građevinske dokumentacije,
prevod faktura,
prevod finansijskih izveštaja,
prevod poreskih bilansa,
prevod izveštaja o bonitetu,
prevod preporuka,
prevod referenci,
prevod obrazaca,
prevod lekarskih izveštaja,
prevod medicinske dokumentacije.
PREVODI BEZ OVERE SUDSKOG PREVODIOCA
Najčešći prevodi koji se rade bez overe sudskog tumača su:
prevod knjiga,
prevod naučnih radova,
prevod seminarskih radova,
prevod tehničkih uputstava,
prevod konkursne dokumentacije,
prevod internih aktova preduzeća,
prevod bezbednosnih listova,
prevod procedura,
prevod komunikacije sa matičnim društvima u inostranstvu,
prevod dokumentacije o kliničkim ispitivanjima - planova studija,
prevod sažetaka protokola,
prevod uputstava za upotrebu medicinskih sredstava,
prevod informisanih pristanaka,
prevod informacija za pacijente,
prevod uputstava za lek.
APOSTIL I LEGALIZACIJA PREVODA I DOKUMENTACIJE ZA INOSTRANSTVO
Na raspolaganju smo Vam za konsultacije u vezi sa pravim koracima ka legalizaciji dokumenata. Legalizacija dokumenata za klijente može biti najteži korak u celoj proceduri pripreme dokumentacije za inostranstvo jer se sreću sa površnim i netačnim informacijama i nepotrebno posećuju pogrešne ustanove gubeći dragoceno vreme i energiju.
Baveći se ovim poslom skoro celu deceniju naučili smo koji koraci su potrebni i u kojim ustanovama za legalizaciju dokumenata u zavisnosti od države u koju se dokumeta šalju. Ukoliko se i dogodi da nismo do kraja upoznati sa nekom procedurom, vrlo lako možemo saznati od kompetentnih državnih organa, na koji način treba postupiti u određenoj situaciji. Klijentima koji kod nas prevode dokumentaciju, kao sastavni deo usluge pomažemo savetima i obezbeđenjem tačnih informacija, kako bi što brže i jednostavnije završili proces legalizacije.
Uslugu odlaska u ministarstva i sudove radi legalizacije dokumentacije možemo pružiti i nezavisno od prevoda. Ovakva usluga se posebno naplaćuje u zavisnosti od broja dokumenata koji treba da se legalizuju i zemlje za koju se dokumentacija priprema.
ZAŠTO MI?
Zašto da izaberete nas
Zato što brinemo o Vašoj reputaciji
Zato što je Vaš rok i naš rok jer nam je važan Vaš poslovni uspeh
Zato što nam nije svejedno. Želimo da budemo Vaš dugogodišnji, stabilan oslonac na poslovnom putu
Zato što prevodilačka delatnost čini 100% našeg poslovanja i sve svoje resurse, znanje, energiju, stručnost, posvećenost i ostale kapacitete ulažemo isključivo u kvalitet i konstantno unapređenje prevodilačkog posla.
Zato što smo mi profesionalci i posle 10 godina od osnivanja sa ponosom i odgovornošću možemo da kažemo:
1.500+ zadovoljnih klijenata od 2012.godine
Preko 150.000 prevedenih stranica
Strogo poštovanje rokova isporuke
Besplatna dostava kurirskom službom za iznose preko 5.000 rsd
Korišćenje novih tehnologija i programa u prevođenju
Niže cene za stalne klijente, mogućnost sklapanja ugovora
Efikasno poslovanje
PREVODIOCI
Prevodioci i sudski tumači
Svi članovi tima koji je osnovao ili doprineo osnivanju Prevodilačkog centra I.P.M. PREVODI su po zanimanju prevodioci sa fakultetskom diplomom za jezik sa koga i na koji prevode (od kojih su neki i sudski tumači) koji imaju preko 20 godina aktivnog, svakodnevnog prevodilačkog iskustva i odlično poznaju pojam prevođenja, problematiku prevođenja i prednosti i mane prevodilačke profesije.
Upravo to poznavanje prevodilačke profesije je ključni element našeg centra u odabiru prevodilaca. Izbor saradnika vršimo prema strogim kriterijumima stručnosti i obrazovanja, kao i prema godinama prevodilačkog iskustva u radnim organizacijama i državnim institucijama u kojima su to iskustvo sticali.
Visoko cenimo rad naših saradnika prevodilaca koji su svojim znanjem, kvalifikacijama i timskim radom, zajedno sa osnivačima - takođe prevodiocima i sudskim tumačima, za kratko vreme doveli naš prevodilački centar u krug prepoznatljivih imena u prevodilačkom poslu i otvorili vrata poslovnog sveta u kome Prevodilački centar I.P.M. PREVODI nastavlja da se kreće uzlaznom linijom.
JEZIČKE KOMBINACIJE
Koje jezike prevodimo
Prevod sa engleskog na srpski jezik i sa srpskog na engleski jezik
Prevod sa nemačkog na srpski jezik i sa srpskog na nemački jezik
Prevod sa francuskog na srpski jezik i sa srpskog na francuski jezik
Prevod sa italijanskog na srpski jezik i sa srpskog na italijanski jezik
Prevod sa španskog na srpski jezik i sa srpskog na španski jezik
Prevod sa grčkog na srpski jezik i sa srpskog na grčki jezik
Prevod sa kineskog na srpski jezik i sa srpskog na kineski jezik
Prevod sa češkog na srpski jezik i sa srpskog na češki jezik
Prevod sa hrvatskog na srpski jezik i sa srpskog na hrvatski jezik
Prevod sa slovenačkog na srpski jezik i sa srpskog na slovenački jezik
Prevod sa rumunskog na srpski jezik i sa srpskog na rumunski jezik
Prevod sa albanskog na srpski jezik i sa srpskog na albanski jezik
Prevod sa poljskog na srpski jezik i sa srpskog na poljski jezik
Prevod sa holandskog na srpski jezik i sa srpskog na holandski jezik
Prevod sa ruskog na srpski jezik i sa srpskog na ruski jezik
Prevod sa mađarskog na srpski jezik i sa srpskog na mađarski jezik
Prevod sa slovačkog na srpski jezik i sa srpskog na slovački jezik
Prevod sa makedonskog na srpski jezik i sa srpskog na makedonski jezik
Prevod sa bugarskog na srpski jezik i sa srpskog na bugarski jezik
Prevod sa turskog na srpski jezik i sa srpskog na turski jezik
Prevod sa ukrajinskog na srpski jezik i sa srpskog na ukrajinski jezik
Opšti uslovi
Opšti uslovi za fizička i pravna lica
U nastavku se nalaze opšti uslovi poslovanja sa klijentima i načini naručivanja prevoda:
1) PREDMET POSLOVANJA
U skladu sa svojom poslovnom politikom I.P.M. PREVODI pruža usluge koje Klijent naruči, na način koji je dogovoren između Klijenta i centra I.P.M. PREVODI.
2) NARUČIVANJE USLUGA
Usluge centra I.P.M. PREVODI Klijent može naručiti dostavljanjem dokumenata/materijala za prevod na sledeće načine:
a. Putem elektronske pošte
b. Lično u prostorijama Prevodilačkog centra I.P.M. PREVODI
c. Kurirskom službom
Radi izbegavanja nesporazuma i što jasnije razmene informacija između Prevodilačkog centra i Klijenta, potrebno je da Klijent prilikom poručivanja prevoda navede sledeće:
- sa kog jezika se prevodi na koji jezik
- da li je potrebna overa sudskog prevodioca
- rok za prevod, pri čemu treba da navede da li se radi o poželjnom roku ili obaveznom roku koji ne može da se pomera
- koji način dostave prevoda najviše odgovara klijentu (skenirani prevod mejlom, slanje poštom ili preuzimanje u kancelariji).
Moguća je i dostava kurirskom službom u roku od nekoliko sati, besplatno za prevode u vrednosti od preko 5.000,00 RSD
Komunikacija između Klijenta i Prevodilačkog centra se obavlja isključivo putem mejla kako bi svaka informacija ostala zabeležena čime se izbegava mogućnost nesporazuma u usmenim dogovorima.
3) NAČIN PLAĆANJA
Plaćanje izvršenih usluga prevođenja se vrši u prostorijama Prevodilačkog centra I.P.M. PREVODI u gotovini ili virmanski prenosom na račun centra IPM PREVODI.
Plaćanje se po pravilu vrši unapred, osim ako klijent prilikom naručivanja prevoda ostavi u kancelariji IPM PREVODA originalnu dokumentaciju koju je doneo na prevod, i osim kada prema proceni IPM PREVODA klijentu bude dozvoljeno odloženo plaćanje ili plaćanje po završetku prevoda.
4) KVALITET USLUGA
Prevodilački centar I.P.M. PREVODI je dužan da usluge prevođenja pruži na najprofesionalniji mogući način i da u slučaju potrebe za učešćem većeg broja prevodilaca angažuje stručne prevodioce koji su u skladu sa svojim obrazovanjem i iskustvom u specifičnim oblastima prevođenja najbolje kvalifikovani za konkretan posao.
5) POVERLJIVOST INFORMACIJA
Prevodilački centar I.P.M. PREVODI je dužan da sve informacije koje se nalaze u dokumentaciji za prevod kao i one informacije koje nisu sadržane u pomenutoj dokumentaciji ali su u vezi sa njom, a Prevodilački centar I.P.M. PREVODI ih je saznao u toku pružanja prevodilačkih usluga, smatra strogo poverljivim i čuva u strogoj tajnosti. Prevodilački centar I.P.M. PREVODI može pomenute poverljive informacije učiniti dostupnim isključivo prevodiocima koji će učestvovati u prevođenju dokumentacije.
6) REKLAMACIJE
U slučaju reklamacije na prevod, koja je isključivo rezultat delovanja prevodilaca Prevodilačkog centra I.P.M. PREVODI, i koja ni na koji način nije povezana sa nejasnoćama, nepravilnostima ili greškama u materijalu za prevod onakvom kakav je dostavljen našem centru, I.P.M. PREVODI je dužan i voljan da odgovori na reklamaciju i ispravi nepravilnosti u prevodu bez dodatne nadoknade ili, ako ispravka nije moguća, izvrši refundiranje sredstava u odgovarajućem procentu, s tim što je Klijent dužan da pomenutu reklamaciju prijavi odgovornom licu Prevodilačkog centra I.P.M. PREVODI u roku od 8 dana od dana isporuke prevoda, putem mejla, sa što preciznijim opisom reklamacije.
Ukoliko Klijent ne prijavi reklamaciju u gore pomenutom roku smatraće se da se Klijent složio sa izvršenom uslugom, i svaka kasnija primedba će se tretirati kao novi posao i shodno tome, naplaćivati prema definisanom cenovniku.
Prevodilački centar I.P.M. PREVODI nije odgovoran za greške koje su direktna posledica grešaka u originalnom tekstu dostavljenom za prevod.
7) OTKAZ PORUDŽBINE
Klijent ima pravo na otkaz porudžbine. Otkaz mora biti poslat u pismenoj formi tj. putem elektronske pošte najkasnije u roku od 1 sata od zvanične porudžbine i u tom slučaju Klijent nema obavezu plaćanja štete ili drugih troškova koje je Prevodilački centar I.P.M. PREVODI eventualno pretrpeo.
Posle isteka tog perioda porudžbina se ne može otkazati odnosno u slučaju otkaza porudžbine Klijent je dužan da izmiri eventualno nastalu štetu koja obuhvata do tada prevedeni materijal i dodatne troškove koji su nastali usled organizacije prevoda i angažovanja prevodilaca za prevod koji je otkazan. U svakom slučaju, svojom promptnom reakcijom i obaveštavanjem Prevodilačkog centra o otkazu porudžbine bez odlaganja, čim za nju sazna, Klijent doprinosi smanjenju iznosa za plaćanje eventualne nastale štete.
Trenutak uspešnog otkaza porudžbine od strane Klijenta je trenutak kada je Prevodilački centar I.P.M. PREVODI stupio u kontakt sa prevodiocima koji rade na toj porudžbini i saopštio im da treba da prestanu sa obavljanjem usluge.
